1
00:00:02,802 --> 00:00:05,337
ডিগ্রাস টাইসন:
<i>এটি আপনার সম্পর্কে একটি গল্প</i>

2
00:00:05,371 --> 00:00:08,540
<i>এবং আমি এবং তোমার কুকুর।</i>

3
00:00:08,574 --> 00:00:10,408
(নেকড়ে চিৎকার করে)

4
00:00:12,311 --> 00:00:17,482
একটা সময় ছিল খুব বেশি দিন আগে না...
কুকুরের আগে

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,150
তাদের অস্তিত্ব ছিল না।

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,621
এখন বড় আছে,
ছোটরা, ছিনতাইকারী,

7
00:00:22,655 --> 00:00:24,189
অভিভাবক, শিকারী

8
00:00:24,223 --> 00:00:26,791
হরেক রকমের কুকুর
আপনি সম্ভবত চাইতে পারেন.

9
00:00:26,826 --> 00:00:29,361
কিভাবে যে ঘটল?

10
00:00:29,395 --> 00:00:30,662
এটা শুধু কুকুর নয়।

11
00:00:30,696 --> 00:00:31,897
কোথায় সব করেছে
বিভিন্ন ধরনের

12
00:00:31,931 --> 00:00:34,666
জীবিত প্রাণী থেকে আসে?

13
00:00:34,700 --> 00:00:39,037
উত্তর হল একটি রূপান্তর
শক্তি যে কিছু মত শোনাচ্ছে

14
00:00:39,071 --> 00:00:41,673
সোজা আউট
একটি রূপকথা বা পৌরাণিক কাহিনী,

15
00:00:41,707 --> 00:00:43,808
কিন্তু এটা তেমন কিছু না।

16
00:00:43,843 --> 00:00:45,844
♪ ♪

17
00:02:08,887 --> 00:02:12,330
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com

18
00:02:15,935 --> 00:02:20,805
30,000 জুড়ে ফিরে যাওয়া যাক
কয়েক বছর আগে কুকুরের আগে,

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,975
যখন আমাদের পূর্বপুরুষরা বেঁচে ছিলেন
অবিরাম শীতে

20
00:02:24,010 --> 00:02:25,977
শেষ বরফ যুগের।

21
00:02:26,012 --> 00:02:29,514
আমাদের পূর্বপুরুষেরা ছিল ভবঘুরে
ছোট দলে বসবাস।

22
00:02:29,549 --> 00:02:31,817
তারা তারার নীচে শুয়েছিল।

23
00:02:31,851 --> 00:02:35,120
আকাশ ছিল তাদের গল্পের বই,
ক্যালেন্ডার,

24
00:02:35,154 --> 00:02:38,123
একটি নির্দেশিকা ম্যানুয়াল
বসবাসের জন্য

25
00:02:38,157 --> 00:02:40,826
এটা তাদের বলা হয়েছে যখন
তিক্ত সর্দি আসবে,

26
00:02:40,860 --> 00:02:42,828
যখন বন্য শস্য
পাকা হবে,

27
00:02:42,862 --> 00:02:46,431
যখন ক্যারিবুর পাল
এবং বাইসন সরে যাবে।

28
00:02:46,465 --> 00:02:50,435
তাদের বাড়ির ধারণা
পৃথিবী নিজেই ছিল।

29
00:02:50,469 --> 00:02:54,172
কিন্তু তারা ভয়ে বাস করত
অন্যান্য ক্ষুধার্ত প্রাণীদের...

30
00:02:54,207 --> 00:02:56,308
পর্বত সিংহ
এবং ভালুক

31
00:02:56,342 --> 00:02:58,944
যে তাদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
একই শিকারের জন্য

32
00:02:58,978 --> 00:03:01,713
এবং নেকড়ে যারা হুমকি
বহন করা এবং গ্রাস করা

33
00:03:01,747 --> 00:03:03,915
তাদের মধ্যে সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ।

34
00:03:04,817 --> 00:03:07,252
(কাঁচাচ্ছে)

35
00:03:10,156 --> 00:03:11,523
(ঘোলা)

36
00:03:21,100 --> 00:03:24,035
সব নেকড়ে চায়
হাড়ে পেতে,

37
00:03:24,070 --> 00:03:26,638
কিন্তু তাদের অধিকাংশই হয়
যথেষ্ট কাছাকাছি আসতে ভীত.

38
00:03:26,672 --> 00:03:29,140
উচ্চ মাত্রার কারণে তাদের ভয়

39
00:03:29,175 --> 00:03:30,976
স্ট্রেস হরমোনের
তাদের রক্তে।

40
00:03:31,010 --> 00:03:32,878
এটা বেঁচে থাকার ব্যাপার।

41
00:03:32,912 --> 00:03:35,580
কারণ খুব কাছে আসছে
মানুষের জন্য মারাত্মক হতে পারে।

42
00:03:35,615 --> 00:03:38,884
কিন্তু কিছু নেকড়ে--
প্রাকৃতিক ভিন্নতার কারণে--

43
00:03:38,918 --> 00:03:40,685
নিম্ন স্তর আছে
যারা হরমোন.

44
00:03:40,720 --> 00:03:43,622
এতে তাদের ভয় কম হয়
মানুষের

45
00:03:48,060 --> 00:03:49,494
এই নেকড়ে আবিষ্কার করেছে

46
00:03:49,529 --> 00:03:51,162
কি তার পূর্বপুরুষদের একটি শাখা
বের করা

47
00:03:51,197 --> 00:03:53,165
প্রায় 15,000 বছর আগে...

48
00:03:53,199 --> 00:03:56,167
একটি চমৎকার বেঁচে থাকার কৌশল;

49
00:03:56,202 --> 00:03:59,437
মানুষের গৃহপালিত

50
00:03:59,472 --> 00:04:03,008
মানুষ শিকার করুক,
তাদের হুমকি দিও না,

51
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
এবং তারা আপনাকে স্ক্যাভেঞ্জ করতে দেবে
তাদের আবর্জনা।

52
00:04:05,044 --> 00:04:08,213
আপনি আরও নিয়মিত খাবেন,
তুমি আরো সন্তান রেখে যাবে,

53
00:04:08,247 --> 00:04:11,049
এবং সেই সন্তানরা উত্তরাধিকারী হবে
আপনার স্বভাব।

54
00:04:11,083 --> 00:04:14,452
টেমনেস জন্য এই নির্বাচন

55
00:04:14,487 --> 00:04:16,588
চাঙ্গা করা হবে
প্রতিটি প্রজন্মের সাথে

56
00:04:16,622 --> 00:04:21,426
বন্য নেকড়েদের সেই লাইন পর্যন্ত
বিকশিত হয়...

57
00:04:21,460 --> 00:04:23,528
কুকুর

58
00:04:23,563 --> 00:04:26,565
আপনি এই কল করতে পারে
"বন্ধুত্বপূর্ণ থেকে বেঁচে থাকা।"

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,900
(হাসি)

60
00:04:30,937 --> 00:04:34,206
তারপর এখন হিসাবে, এই একটি ভাল ছিল
মানুষের জন্যও চুক্তি।

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,542
স্ক্যাভেঞ্জিং কুকুর শুধু ছিল না
একটি স্যানিটেশন স্কোয়াড।

62
00:04:37,577 --> 00:04:39,377
তারা নিরাপত্তার কাজ করেছে।

63
00:04:39,412 --> 00:04:41,279
(নেকড়ে গর্জন, কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

64
00:04:43,349 --> 00:04:46,284
(গর্জর, ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে)

65
00:04:54,794 --> 00:04:58,129
এই আন্তঃপ্রজাতি অংশীদারিত্ব হিসাবে
সময়ের সাথে চলতে থাকে,

66
00:04:58,164 --> 00:05:01,833
কুকুরের চেহারা
এছাড়াও পরিবর্তিত।

67
00:05:01,868 --> 00:05:04,102
চতুরতা হয়ে গেল
একটি নির্বাচনী সুবিধা।

68
00:05:04,136 --> 00:05:06,638
তুমি যত বেশি আরাধ্য ছিলে,
আপনার ছিল ভাল সুযোগ

69
00:05:06,672 --> 00:05:10,075
বেঁচে থাকা এবং আপনার জিন পাস করার জন্য
অন্য প্রজন্মের কাছে।

70
00:05:10,109 --> 00:05:12,077
যা শুরু হয়েছিল জোট হিসেবে
সুবিধার

71
00:05:12,111 --> 00:05:16,348
একটি বন্ধুত্ব হয়ে ওঠে
যা সময়ের সাথে গভীরতর হয়েছে।

72
00:05:16,382 --> 00:05:17,983
এরপর কি হয় তা দেখার জন্য,

73
00:05:18,017 --> 00:05:20,452
চলে যাই
আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষ

74
00:05:20,486 --> 00:05:24,756
প্রায় 20,000 বছর আগে
আরো সাম্প্রতিক অতীত পরিদর্শন করতে

75
00:05:24,790 --> 00:05:27,626
<i>একটি বিরতির সময়</i>
<i>বরফ যুগে।</i>

76
00:05:27,660 --> 00:05:31,429
<i>জলবায়ুতে এই বিরতি</i>
<i>একটি বিপ্লব শুরু করে।</i>

77
00:05:31,464 --> 00:05:35,100
<i>বিচরণ করার পরিবর্তে,</i>
<i>লোকেরা বসতি স্থাপন করছে।</i>

78
00:05:35,134 --> 00:05:39,037
<i>নতুন কিছু আছে</i>
<i>পৃথিবীতে... গ্রামে।</i>

79
00:05:39,071 --> 00:05:40,772
<i>লোকেরা এখনও শিকার করে এবং সংগ্রহ করে,</i>

80
00:05:40,806 --> 00:05:44,442
<i>কিন্তু এখন তারাও উৎপাদন করে</i>
<i>খাদ্য এবং পোশাক...</i>

81
00:05:44,477 --> 00:05:45,977
<i>কৃষি।</i>

82
00:05:50,683 --> 00:05:53,952
<i>নেকড়েরা ব্যবসা করেছে</i>
<i>তাদের স্বাধীনতা</i>

83
00:05:53,986 --> 00:05:56,388
<i>একটি অবিচলিত খাবারের বিনিময়ে।</i>

84
00:05:56,422 --> 00:05:59,157
<i>তারা তাদের অধিকার ছেড়ে দিয়েছে</i>
<i>একজন সঙ্গী নির্বাচন করতে।</i>

85
00:05:59,191 --> 00:06:02,193
<i>এখন মানুষ তাদের জন্য বেছে নেয়।</i>

86
00:06:02,228 --> 00:06:06,298
<i>তারা ধারাবাহিকভাবে হত্যা করে</i>
<i>যে কুকুরগুলোকে প্রশিক্ষিত করা যায় না;</i>

87
00:06:06,332 --> 00:06:07,999
<i>যারা কামড় দেয়</i>
<i>খাওয়ার হাত।</i>

88
00:06:08,034 --> 00:06:12,237
<i>এবং তারা কুকুরের বংশবৃদ্ধি করে</i>
<i>যা তাদের দয়া করে।</i>

89
00:06:12,271 --> 00:06:15,240
(ঘেউ ঘেউ)

90
00:06:15,274 --> 00:06:18,376
<i>তারা সেই কুকুরগুলোকে লালন-পালন করে</i>
<i>যে তাদের বিডিং করে...</i>

91
00:06:18,411 --> 00:06:21,580
<i>শিকার, পশুপালন,</i>
<i>গার্ডিং, হাউলিং,</i>

92
00:06:21,614 --> 00:06:22,681
<i>এবং তাদের সাথে রাখা।</i>

93
00:06:22,715 --> 00:06:24,316
<i>প্রতিটি লিটার থেকে,</i>

94
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
<i>মানুষ কুকুরছানা নির্বাচন করে</i>
<i>তারা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে।</i>

95
00:06:27,353 --> 00:06:29,921
<i>প্রজন্ম ধরে,</i>
<i>কুকুর বিকশিত হয়।</i>

96
00:06:29,956 --> 00:06:34,226
<i>এই ধরনের বিবর্তন হল</i>
<i>"কৃত্রিম নির্বাচন" বলে</i>

97
00:06:34,260 --> 00:06:35,760
<i>বা "প্রজনন।"</i>

98
00:06:35,795 --> 00:06:38,029
<i>নেকড়েদের কুকুরে পরিণত করা ছিল</i>
<i>প্রথমবার</i>

99
00:06:38,064 --> 00:06:41,199
<i>আমরা মানুষ বিবর্তন নিয়েছি</i>
<i>আমাদের নিজের হাতে।</i>

100
00:06:41,234 --> 00:06:43,335
<i>এবং আমরা এটি করছি</i>
<i>যখন থেকে</i>

101
00:06:43,369 --> 00:06:47,439
<i>সমস্ত গাছপালাকে আকার দিতে</i>
<i>এবং আমরা যে প্রাণীদের উপর নির্ভর করি।</i>

102
00:06:47,473 --> 00:06:51,610
<i>মহাজাগতিক সময়ের এক পলকের মধ্যে,</i>
<i>মাত্র 15,000 বা 20,000 বছর,</i>

103
00:06:51,644 --> 00:06:55,046
<i>আমরা ধূসর নেকড়ে পরিণত করেছি</i>
<i>সব ধরনের কুকুর</i>

104
00:06:55,081 --> 00:06:56,414
<i>আমরা আজ ভালোবাসি।</i>

105
00:06:56,449 --> 00:06:57,949
<i>এটি চিন্তা করুন।</i>

106
00:06:57,984 --> 00:06:59,951
<i>প্রত্যেক জাতের কুকুর</i>
<i>আপনি কখনও দেখেছেন</i>

107
00:06:59,986 --> 00:07:02,754
<i>মানুষের হাতে ভাস্কর্য করা হয়েছিল।</i>

108
00:07:02,788 --> 00:07:06,258
<i>আমাদের অনেক ভালো বন্ধু--</i>
<i>সবচেয়ে জনপ্রিয় জাত--</i>

109
00:07:06,292 --> 00:07:08,894
<i>শুধুমাত্র</i>-এ তৈরি করা হয়েছিল৷
<i>গত কয়েক শতাব্দী।</i>

110
00:07:08,928 --> 00:07:10,262
(ঘোলা)

111
00:07:11,797 --> 00:07:13,865
<i>বিবর্তনের দুর্দান্ত শক্তি</i>

112
00:07:13,900 --> 00:07:15,467
<i>রেভেনাস নেকড়েকে রূপান্তরিত করেছে</i>

113
00:07:15,501 --> 00:07:18,103
<i>- বিশ্বস্ত মেষপালকের মধ্যে...</i>
- (ঘেউ ঘেউ)

114
00:07:18,137 --> 00:07:21,973
<i>...যারা পশুপালকে রক্ষা করে</i>
<i>এবং নেকড়েকে তাড়িয়ে দেয়।</i>

115
00:07:35,821 --> 00:07:39,124
কৃত্রিম নির্বাচন পরিণত
রাখাল মধ্যে নেকড়ে

116
00:07:39,158 --> 00:07:42,060
এবং বন্য ঘাস
গম এবং ভুট্টা মধ্যে.

117
00:07:42,094 --> 00:07:45,597
আসলে, প্রায় প্রতিটি উদ্ভিদ
এবং প্রাণী যা আমরা আজ খাই

118
00:07:45,631 --> 00:07:49,301
বন্য থেকে প্রজনন করা হয়েছিল,
কম ভোজ্য পূর্বপুরুষ।

119
00:07:49,335 --> 00:07:52,938
কৃত্রিম নির্বাচন হলে কাজ করা যায়
যেমন গভীর পরিবর্তন

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,674
মাত্র 10,000 বা 15,000 বছরে,

121
00:07:55,708 --> 00:07:57,842
প্রাকৃতিক নির্বাচন কি করতে পারে

122
00:07:57,877 --> 00:08:00,612
উপর অপারেটিং
কোটি কোটি বছর?

123
00:08:00,646 --> 00:08:05,917
উত্তর হল সব সৌন্দর্য
এবং জীবনের বৈচিত্র্য।

124
00:08:05,952 --> 00:08:07,852
এটা কিভাবে কাজ করে?

125
00:08:07,887 --> 00:08:12,958
<i>আমাদের কল্পনার জাহাজ</i>
<i>আমাদেরকে মহাকাশে নিয়ে যেতে পারে</i>

126
00:08:12,992 --> 00:08:16,628
<i>এবং সময়,</i>
<i>এমনকি লুকানো মাইক্রোকসমস পর্যন্ত,</i>

127
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
<i>যেখানে এক ধরনের জীবন হতে পারে</i>
<i>অন্যে রূপান্তরিত।</i>

128
00:08:20,700 --> 00:08:22,634
<i>আমার সাথে এসো।</i>

129
00:08:29,428 --> 00:08:31,362
ডিগ্রাস টাইসন:
<i>এটা মনে হতে পারে না,</i>

130
00:08:31,397 --> 00:08:33,264
কিন্তু আমরা বেঁচে আছি
একটি বরফ যুগে

131
00:08:33,299 --> 00:08:35,033
গত দুই মিলিয়ন বছর ধরে।

132
00:08:35,067 --> 00:08:37,602
এই শুধু হতে ঘটবে
দীর্ঘ বিরতির মধ্যে একটি।

133
00:08:37,636 --> 00:08:39,404
যারা অধিকাংশ জন্য
দুই মিলিয়ন বছর,

134
00:08:39,438 --> 00:08:41,906
জলবায়ু ঠান্ডা হয়েছে
এবং শুকনো

135
00:08:41,941 --> 00:08:44,642
উত্তর মেরু বরফের টুপি প্রসারিত
অনেক দূরে দক্ষিণে

136
00:08:44,677 --> 00:08:46,811
এটা আজকের তুলনায়.

137
00:08:46,846 --> 00:08:50,215
সেই দীর্ঘগুলির মধ্যে একটিতে,
ঠান্ডা হিমবাহের সময়কাল

138
00:08:50,249 --> 00:08:53,118
যখন শীতের সমুদ্রের বরফ
উত্তর মেরু থেকে প্রসারিত

139
00:08:53,152 --> 00:08:55,620
সমস্ত পথ নিচে
এখন যা লস এঞ্জেলেস,

140
00:08:55,654 --> 00:09:00,358
<i>মহা ভাল্লুক হিমায়িত অবস্থায় ঘুরে বেড়াত</i>
<i>আয়ারল্যান্ডের বর্জ্য।</i>

141
00:09:05,965 --> 00:09:08,733
<i>এটি দেখতে এরকম হতে পারে</i>
<i>একটি সাধারণ ভালুক,</i>

142
00:09:08,767 --> 00:09:12,070
<i>কিন্তু অসাধারণ কিছু</i>
<i>তার ভিতরে ঘটছে।</i>

143
00:09:12,104 --> 00:09:15,573
এমন কিছু যা জন্ম দেবে
একটি নতুন প্রজাতির কাছে।

144
00:09:15,608 --> 00:09:17,242
এটা দেখার জন্য,

145
00:09:17,276 --> 00:09:20,612
আমাদের নিচে নামতে হবে
অনেক ছোট পরিসরে,

146
00:09:20,646 --> 00:09:23,581
সেলুলার স্তরে,

147
00:09:23,616 --> 00:09:26,851
<i>যাতে আমরা অন্বেষণ করতে পারি</i>
<i>ভাল্লুকের প্রজনন ব্যবস্থা।</i>

148
00:09:30,356 --> 00:09:34,559
<i>আমরা সাবক্ল্যাভিয়ান নেব</i>
<i>হার্টের মাধ্যমে ধমনী।</i>

149
00:09:56,749 --> 00:09:58,883
<i>প্রায় আছে।</i>

150
00:10:05,357 --> 00:10:06,891
এগুলো তার কিছু ডিম।

151
00:10:06,926 --> 00:10:09,461
কি ঘটছে দেখতে
তাদের মধ্যে একটিতে,

152
00:10:09,495 --> 00:10:11,362
আমাদের আরও ছোট হতে হবে।

153
00:10:11,397 --> 00:10:14,766
আমরা নিচে সঙ্কুচিত হবে
আণবিক স্তরে।

154
00:10:17,369 --> 00:10:20,405
আমাদের কল্পনার জাহাজ
এখন অনেক ছোট,

155
00:10:20,439 --> 00:10:24,342
আপনি তাদের এক মিলিয়ন ফিট করতে পারেন
বালির দানার মধ্যে

156
00:10:24,376 --> 00:10:28,313
সেখানে যারা বলছি দেখুন
যারা গার্ডার বরাবর strutting?

157
00:10:28,347 --> 00:10:31,583
তারা প্রোটিন
কাইনসিন বলা হয়।

158
00:10:31,617 --> 00:10:34,319
এই কাইনেসিন অংশ
পরিবহন ক্রুদের

159
00:10:34,353 --> 00:10:37,155
যে কার্গো চলন্ত ব্যস্ত
সেলের চারপাশে।

160
00:10:37,189 --> 00:10:39,023
কেমন যেন বিজাতীয় মনে হয় ওদের।

161
00:10:39,058 --> 00:10:42,827
এবং তবুও এই ক্ষুদ্র প্রাণীগুলো--
এবং তাদের মত মানুষ--

162
00:10:42,862 --> 00:10:47,565
প্রতিটি জীবন্ত কোষের একটি অংশ,
আপনার ভিতরে থাকা সহ।

163
00:10:49,535 --> 00:10:52,203
জীবনের যদি অভয়ারণ্য থাকে,

164
00:10:52,238 --> 00:10:56,074
এটা এখানে নিউক্লিয়াসে আছে
যা আমাদের ডিএনএ ধারণ করে...

165
00:10:56,108 --> 00:10:59,778
প্রাচীন ধর্মগ্রন্থ
আমাদের জেনেটিক কোডের।

166
00:10:59,812 --> 00:11:04,916
এবং এটি একটি ভাষায় লেখা
যা সারাজীবন পড়তে পারে।

167
00:11:11,390 --> 00:11:15,093
<i>ডিএনএ একটি অণু আকৃতির</i>
<i>একটি লম্বা পেঁচানো মইয়ের মত</i>

168
00:11:15,127 --> 00:11:17,262
<i>বা ডাবল হেলিক্স।</i>

169
00:11:17,296 --> 00:11:19,063
মই এর পালা তৈরি করা হয়

170
00:11:19,098 --> 00:11:21,399
চারটি ভিন্ন ধরণের
ছোট অণুর।

171
00:11:21,433 --> 00:11:24,402
এই অক্ষর
জেনেটিক বর্ণমালার।

172
00:11:24,436 --> 00:11:27,372
বিশেষ ব্যবস্থা
যারা অক্ষর বানান আউট

173
00:11:27,406 --> 00:11:29,808
নির্দেশাবলী
সমস্ত জীবন্ত জিনিসের জন্য,

174
00:11:29,842 --> 00:11:33,244
তাদের বলুন কিভাবে বড় হতে হয়,
সরানো, হজম করা,

175
00:11:33,279 --> 00:11:36,748
পরিবেশ অনুভব করি,
নিরাময় করা, প্রজনন করা।

176
00:11:36,782 --> 00:11:39,918
ডিএনএ ডাবল হেলিক্স
একটি আণবিক মেশিন

177
00:11:39,952 --> 00:11:43,988
প্রায় 100 বিলিয়ন অংশ সহ
"পরমাণু" বলা হয়।

178
00:11:44,023 --> 00:11:47,592
যতগুলো পরমাণু আছে
আপনার ডিএনএর একটি একক অণুতে

179
00:11:47,626 --> 00:11:51,396
যেমন তারা আছে
একটি সাধারণ ছায়াপথে।

180
00:11:51,430 --> 00:11:53,498
<i> কুকুরের ক্ষেত্রেও একই কথা সত্য</i>

181
00:11:53,532 --> 00:11:56,100
<i>এবং ভাল্লুক</i>

182
00:11:56,135 --> 00:11:59,571
<i>এবং প্রতিটি জীবন্ত জিনিস।</i>

183
00:11:59,605 --> 00:12:03,875
<i>আমরা প্রত্যেকেই,</i>
<i>একটু মহাবিশ্ব।</i>

184
00:12:12,384 --> 00:12:15,286
<i>ডিএনএ বার্তা হস্তান্তর করা হয়েছে</i>
<i>কোষ থেকে ঘরে</i>

185
00:12:15,321 --> 00:12:17,422
<i>এবং প্রজন্ম থেকে</i>
<i>জেনারেশনে কপি করা হয়</i>

186
00:12:17,456 --> 00:12:19,157
<i>অত্যন্ত যত্ন সহ।</i>

187
00:12:19,191 --> 00:12:23,761
একটি নতুন ডিএনএ অণুর জন্ম
শুরু হয় যখন একটি unwinding প্রোটিন

188
00:12:23,796 --> 00:12:26,264
দুটি স্ট্র্যান্ড আলাদা করে
ডাবল হেলিক্সের,

189
00:12:26,298 --> 00:12:28,166
দন্ড ভেঙ্গে আলাদা করা

190
00:12:28,200 --> 00:12:30,502
তরল ভিতরে
নিউক্লিয়াসের,

191
00:12:30,536 --> 00:12:34,439
এর আণবিক অক্ষর
জেনেটিক কোড অবাধে ভাসমান.

192
00:12:34,473 --> 00:12:37,842
হেলিক্সের প্রতিটি স্ট্র্যান্ড
তার হারিয়ে যাওয়া সঙ্গীকে কপি করে,

193
00:12:37,877 --> 00:12:40,845
দুটি অভিন্ন ফলে
ডিএনএ অণু।

194
00:12:40,880 --> 00:12:43,882
<i>জীবন এভাবেই পুনরুৎপাদন করে</i>
<i>জিন এবং প্রেরণ করে</i>

195
00:12:43,916 --> 00:12:45,950
<i>এক প্রজন্ম থেকে</i>
<i>পরবর্তীতে।</i>

196
00:12:45,985 --> 00:12:48,553
<i>যখন একটি জীবন্ত কোষ বিভাজিত হয়</i>
<i>দুইটিতে,</i>

197
00:12:48,587 --> 00:12:53,057
<i>প্রত্যেক একে নিয়ে যায়</i>
<i>ডিএনএর সম্পূর্ণ অনুলিপি।</i>

198
00:12:53,092 --> 00:12:56,828
<i>একটি বিশেষ প্রোটিন</i>
<i>প্রুফরিড নিশ্চিত করতে</i>

199
00:12:56,862 --> 00:12:58,663
<i>শুধুমাত্র সঠিক অক্ষর</i>
<i>গৃহীত হয়</i>

200
00:12:58,697 --> 00:13:01,533
<i>যাতে ডিএনএ</i>
<i>সঠিকভাবে অনুলিপি করা হয়েছে।</i>

201
00:13:01,567 --> 00:13:03,301
<i>কিন্তু কেউই নিখুঁত নয়।</i>

202
00:13:03,335 --> 00:13:06,504
<i>মাঝে মাঝে, একটি প্রুফরিডিং</i>
<i>ত্রুটি চলে যায়,</i>

203
00:13:06,539 --> 00:13:10,308
<i>একটি ছোট, এলোমেলো পরিবর্তন করা</i>
<i>জেনেটিক নির্দেশাবলীতে।</i>

204
00:13:10,342 --> 00:13:13,545
<i>একটি মিউটেশন ঘটেছে</i>
<i>ভাল্লুকের ডিম কোষে।</i>

205
00:13:13,579 --> 00:13:17,482
<i>একটি র‍্যান্ডম ইভেন্ট যতটা ছোট</i>
<i>এটির পরিণতি হতে পারে</i>

206
00:13:17,516 --> 00:13:19,751
<i>অনেক বড় স্কেলে।</i>

207
00:13:21,787 --> 00:13:26,591
<i>সেই মিউটেশন জিনকে পরিবর্তন করেছে</i>
<i>যা পশমের রঙ নিয়ন্ত্রণ করে।</i>

208
00:13:26,625 --> 00:13:29,594
<i>এটি উৎপাদনকে প্রভাবিত করবে</i>
<i>পশমের মধ্যে গাঢ় পিগমেন্টের</i>

209
00:13:29,628 --> 00:13:31,596
<i>ভাল্লুকের বংশধর।</i>

210
00:13:31,630 --> 00:13:33,898
<i>বেশিরভাগ মিউটেশন নিরীহ।</i>

211
00:13:33,933 --> 00:13:35,667
<i>কিছু মারাত্মক।</i>

212
00:13:35,701 --> 00:13:38,570
<i>কিন্তু কয়েকটি, সম্পূর্ণরূপে দৈবক্রমে,</i>
<i>একটি জীব দিতে পারে</i>

213
00:13:38,604 --> 00:13:42,273
<i>একটি গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা</i>
<i>প্রতিযোগিতার উপরে।</i>

214
00:13:42,308 --> 00:13:44,275
<i>এক বছর কেটে গেছে।</i>

215
00:13:44,310 --> 00:13:46,110
<i>আমাদের ভালুক এখন মা।</i>

216
00:13:46,145 --> 00:13:47,846
<i>এবং ফলস্বরূপ</i>
<i>সেই মিউটেশনের,</i>

217
00:13:47,880 --> 00:13:51,516
<i>তার দুটি শাবকের মধ্যে একটির জন্ম হয়েছিল</i>
<i>একটি সাদা কোট সহ।</i>

218
00:13:51,550 --> 00:13:54,252
<i>যখন শাবক যথেষ্ট বৃদ্ধ হয়</i>
<i>নিজেদের উদ্যোগের জন্য,</i>

219
00:13:54,286 --> 00:13:56,554
<i>কোন ভালুকের সম্ভাবনা বেশি</i>

220
00:13:56,589 --> 00:14:00,758
<i>উঁকি দিতে সক্ষম হতে</i>
<i>অসন্দেহজনক শিকারে?</i>

221
00:14:00,793 --> 00:14:04,028
<i>বাদামী ভালুক দেখা যায়</i>
<i>এক মাইল দূরে বরফের বিরুদ্ধে।</i>

222
00:14:04,063 --> 00:14:06,931
<i>সাদা ভালুকের উন্নতি হয়</i>
<i>এবং চলে যায়</i>

223
00:14:06,966 --> 00:14:08,900
<i>এর নিজস্ব নির্দিষ্ট সেট</i>
<i>জিনের।</i>

224
00:14:08,934 --> 00:14:11,769
<i>এটি বারবার ঘটে।</i>

225
00:14:11,804 --> 00:14:13,938
<i>উত্তর প্রজন্মের উপর,</i>

226
00:14:13,973 --> 00:14:16,541
<i>সাদা পশমের জন্য জিন</i>
<i>এর মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে</i>

227
00:14:16,575 --> 00:14:19,210
<i>সম্পূর্ণ জনসংখ্যা</i>
<i>আর্কটিক ভালুকের।</i>

228
00:14:19,245 --> 00:14:21,946
<i>গাঢ় পশমের জিন হারিয়ে যায়</i>

229
00:14:21,981 --> 00:14:24,749
<i>প্রতিযোগিতায়</i>
<i>বেঁচে থাকার জন্য।</i>

230
00:14:26,752 --> 00:14:30,622
মিউটেশন সম্পূর্ণরূপে এলোমেলো
এবং সব সময় ঘটবে।

231
00:14:30,656 --> 00:14:32,590
কিন্তু পরিবেশ
তাদের পুরস্কৃত করে

232
00:14:32,625 --> 00:14:34,893
যা সুযোগ বাড়ায়
বেঁচে থাকার জন্য

233
00:14:34,927 --> 00:14:37,295
এটা স্বাভাবিকভাবেই নির্বাচন করে
জীবন্ত জিনিস

234
00:14:37,329 --> 00:14:39,964
যেগুলি আরও উপযুক্ত
বেঁচে থাকার জন্য

235
00:14:39,999 --> 00:14:42,800
এবং যে নির্বাচন
এলোমেলো এর বিপরীত।

236
00:14:45,638 --> 00:14:48,106
<i>ভাল্লুকের দুটি জনগোষ্ঠী</i>
<i>বিচ্ছিন্ন,</i>

237
00:14:48,140 --> 00:14:49,974
<i>এবং হাজার হাজার বছর ধরে,</i>

238
00:14:50,009 --> 00:14:53,144
<i>অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি বিকশিত হয়েছে</i>
<i>যা তাদের আলাদা করে দেয়।</i>

239
00:14:53,179 --> 00:14:56,381
<i>তারা বিভিন্ন প্রজাতিতে পরিণত হয়েছে।</i>

240
00:14:58,784 --> 00:15:00,852
<i>এটাই কি</i>
<i>চার্লস ডারউইন মানে</i>

241
00:15:00,886 --> 00:15:04,522
<i>"প্রজাতির উৎপত্তি।"</i> দ্বারা

242
00:15:04,557 --> 00:15:07,091
<i>একটি</i> স্বতন্ত্র<i> ভালুক</i>
<i>বিকশিত হয় না;</i>

243
00:15:07,126 --> 00:15:11,029
ভাল্লুকের <i></i> জনসংখ্যা<i> বিবর্তিত হয়</i>
<i>প্রজন্ম ধরে।</i>

244
00:15:12,731 --> 00:15:14,799
যদি আর্কটিক বরফ
কমতে থাকে

245
00:15:14,834 --> 00:15:18,503
বৈশ্বিক উষ্ণতার কারণে,
মেরু ভালুক বিলুপ্ত হতে পারে।

246
00:15:18,537 --> 00:15:20,538
তাদের প্রতিস্থাপন করা হবে
বাদামী ভালুক দ্বারা,

247
00:15:20,573 --> 00:15:23,708
ভাল অভিযোজিত
এখন defrosted পরিবেশ.

248
00:15:23,742 --> 00:15:28,213
এটি একটি ভিন্ন গল্প
কুকুর সম্পর্কে এক থেকে.

249
00:15:28,247 --> 00:15:30,715
কোন ব্রিডার এই পরিবর্তনগুলিকে নির্দেশিত করেনি।

250
00:15:30,749 --> 00:15:34,219
পরিবর্তে, পরিবেশ নিজেই
তাদের নির্বাচন করে।

251
00:15:34,253 --> 00:15:36,888
এটাই বিবর্তন
প্রাকৃতিক নির্বাচন দ্বারা,

252
00:15:36,922 --> 00:15:40,692
সবচেয়ে বিপ্লবী ধারণা
বিজ্ঞানের ইতিহাসে।

253
00:15:40,726 --> 00:15:44,863
ডারউইন প্রথম উপস্থাপন করেন
1859 সালে এই ধারণার প্রমাণ।

254
00:15:44,897 --> 00:15:48,900
এতে তোলপাড় সৃষ্টি হয়
প্রশমিত হয় নি

255
00:15:48,934 --> 00:15:50,935
কেন?

256
00:15:56,195 --> 00:15:58,196
(পাখির কিচিরমিচির)

257
00:15:58,230 --> 00:16:00,331
আমরা সবাই বুঝি
অস্বস্তি

258
00:16:00,366 --> 00:16:03,601
আমরা যে চিন্তা ভাগ
বনমানুষের সাথে একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ।

259
00:16:03,636 --> 00:16:06,971
<i>কেউ আপনাকে বিব্রত করতে পারবে না</i>
<i>একজন আত্মীয়ের মত।</i>

260
00:16:07,006 --> 00:16:09,174
<i>আমাদের সবচেয়ে কাছের,</i>
<i>শিম্পাঞ্জি,</i>

261
00:16:09,208 --> 00:16:11,843
<i>তারা প্রায়শই আচরণ করে</i>
<i>জনসাধারণের মধ্যে অনুপযুক্তভাবে।</i>

262
00:16:11,877 --> 00:16:14,112
<i>একটি বোধগম্য আছে</i>
<i>মানুষের প্রয়োজন</i>

263
00:16:14,146 --> 00:16:16,347
<i>নিজেকে দূরে রাখতে</i>
<i>তাদের থেকে।</i>

264
00:16:16,382 --> 00:16:18,616
একটি কেন্দ্রীয় প্রাঙ্গণ
ঐতিহ্যগত বিশ্বাসের

265
00:16:18,651 --> 00:16:20,618
আমরা যে ছিল
আলাদাভাবে তৈরি

266
00:16:20,653 --> 00:16:22,620
অন্য সব প্রাণী থেকে।

267
00:16:22,655 --> 00:16:25,390
এটা কেন দেখতে সহজ
এই ধারণা রাখা হয়েছে.

268
00:16:25,424 --> 00:16:28,226
এটা আমাদের অনুভব করে... বিশেষ।

269
00:16:28,260 --> 00:16:32,330
কিন্তু আমাদের আত্মীয়তার কী হবে
গাছের সাথে?

270
00:16:32,364 --> 00:16:34,766
কিভাবে যে আপনি অনুভব করে?

271
00:16:42,441 --> 00:16:45,677
<i>ঠিক আছে, এখানে একটি সেগমেন্ট আছে</i>
<i>ওক গাছের ডিএনএ।</i>

272
00:16:45,711 --> 00:16:47,846
<i>একটি বার কোডের মত মনে করুন।</i>

273
00:16:47,880 --> 00:16:50,482
<i>লিখিত নির্দেশাবলী</i>
<i>জীবনের নিয়মে</i>

274
00:16:50,516 --> 00:16:53,485
<i>গাছকে বলুন</i>
<i>কিভাবে চিনি বিপাক করা যায়।</i>

275
00:16:53,519 --> 00:16:56,788
<i>এখন এর সাথে তুলনা করা যাক</i>
<i>আমার নিজের ডিএনএর একই বিভাগ।</i>

276
00:17:02,027 --> 00:17:03,928
<i>ডিএনএ মিথ্যা বলে না।</i>

277
00:17:03,963 --> 00:17:07,265
এই গাছ আর আমি--
আমরা দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া কাজিন।

278
00:17:07,299 --> 00:17:09,267
এবং এটা শুধু গাছ নয়।

279
00:17:09,301 --> 00:17:12,170
আপনি যদি যথেষ্ট দূরে ফিরে যান,
আপনি যে আমরা ভাগ খুঁজে পাবেন

280
00:17:12,204 --> 00:17:14,205
সাথে একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ...

281
00:17:14,240 --> 00:17:15,540
প্রজাপতি...

282
00:17:15,574 --> 00:17:17,175
ধূসর নেকড়ে...

283
00:17:17,209 --> 00:17:18,576
মাশরুম...

284
00:17:18,611 --> 00:17:20,211
হাঙ্গর...

285
00:17:20,246 --> 00:17:21,679
ব্যাকটেরিয়া...

286
00:17:21,714 --> 00:17:23,014
চড়ুই

287
00:17:23,048 --> 00:17:24,582
কি পরিবার!

288
00:17:24,617 --> 00:17:28,119
বার কোডের অন্যান্য অংশ পরিবর্তিত হয়
প্রজাতি থেকে প্রজাতিতে।

289
00:17:28,154 --> 00:17:31,356
যে পার্থক্য তোলে কি
একটি পেঁচা এবং একটি অক্টোপাস মধ্যে.

290
00:17:31,390 --> 00:17:33,591
যদি না থাকে
একটি অভিন্ন যমজ,

291
00:17:33,626 --> 00:17:35,894
আর কেউ নেই
মহাবিশ্বে

292
00:17:35,928 --> 00:17:38,563
আপনার মতো ঠিক একই ডিএনএ সহ।

293
00:17:38,597 --> 00:17:40,799
অন্যান্য প্রজাতির মধ্যে,
জেনেটিক পার্থক্য

294
00:17:40,833 --> 00:17:44,202
কাঁচামাল সরবরাহ করুন
প্রাকৃতিক নির্বাচনের জন্য।

295
00:17:44,236 --> 00:17:48,139
পরিবেশ কোনটি নির্বাচন করে
জিন বেঁচে থাকে এবং সংখ্যাবৃদ্ধি করে।

296
00:17:48,174 --> 00:17:50,308
যখন আসে
জেনেটিক নির্দেশাবলীতে

297
00:17:50,342 --> 00:17:52,310
জীবনের জন্য
সবচেয়ে মৌলিক ফাংশন--

298
00:17:52,344 --> 00:17:55,113
বলুন, শর্করা হজম হচ্ছে--
আমরা এবং অন্যান্য প্রজাতি

299
00:17:55,147 --> 00:17:57,148
প্রায় অভিন্ন।

300
00:17:57,183 --> 00:18:00,285
<i>কারণ সেই ফাংশনগুলি</i>
<i>জীবনের জন্য খুবই মৌলিক,</i>

301
00:18:00,319 --> 00:18:03,221
<i>তারা আগে বিবর্তিত হয়েছিল</i>
<i>বিভিন্ন জীবন-রূপ</i>

302
00:18:03,255 --> 00:18:05,223
<i>একে অপরের থেকে শাখা বিচ্ছিন্ন।</i>

303
00:18:05,257 --> 00:18:07,692
<i>এটি আমাদের জীবনের গাছ।</i>

304
00:18:07,726 --> 00:18:09,227
<i>বিজ্ঞান এটা সম্ভব করেছে</i>

305
00:18:09,261 --> 00:18:11,396
<i>আমাদের নির্মাণের জন্য</i>
<i>এই পারিবারিক গাছ</i>

306
00:18:11,430 --> 00:18:13,398
<i>সমস্ত প্রজাতির জন্য</i>
<i>পৃথিবীতে জীবনের।</i>

307
00:18:13,432 --> 00:18:17,235
<i>ঘনিষ্ঠ জেনেটিক আত্মীয়রা দখল করে</i>
<i>গাছের একই শাখা,</i>

308
00:18:17,269 --> 00:18:20,872
<i>যদিও আরও দূরবর্তী কাজিন</i>
<i>অনেক দূরে।</i>

309
00:18:20,906 --> 00:18:23,074
<i>প্রতিটি ডাল একটি জীবন্ত প্রজাতি।</i>

310
00:18:25,077 --> 00:18:28,246
<i>এবং গাছের কাণ্ড</i>
<i>সাধারণ পূর্বপুরুষদের প্রতিনিধিত্ব করে</i>

311
00:18:28,280 --> 00:18:31,082
<i>পৃথিবীর সমস্ত প্রাণের।</i>

312
00:18:31,116 --> 00:18:33,485
<i>জীবনের জিনিস</i>
<i>এত নমনীয়</i>

313
00:18:33,519 --> 00:18:36,454
<i>এটা একবার শুরু হলে,</i>
<i>পরিবেশ এটিকে তৈরি করেছে</i>

314
00:18:36,489 --> 00:18:39,757
<i>একটি বিস্ময়কর মধ্যে</i>
<i>বিভিন্ন রূপ--</i>

315
00:18:39,792 --> 00:18:43,595
<i>এর চেয়ে 10,000 গুণ বেশি</i>
<i>আমরা সম্ভবত এখানে দেখাতে পারি।</i>

316
00:18:45,598 --> 00:18:47,732
<i>জীববিজ্ঞানীরা ক্যাটালগ করেছেন</i>

317
00:18:47,766 --> 00:18:51,269
<i>অর্ধ মিলিয়ন ভিন্ন</i>
<i>একা ধরনের বিটল।</i>

318
00:18:53,973 --> 00:18:56,574
<i>উল্লেখ না</i>
<i>সংখ্যাহীন জাত</i>

319
00:18:56,609 --> 00:18:58,243
<i>ব্যাকটেরিয়ার।</i>

320
00:18:58,277 --> 00:19:00,612
<i>অনেক মিলিয়ন আছে</i>
<i>জীবন্ত প্রজাতির</i>

321
00:19:00,646 --> 00:19:03,014
<i>প্রাণী এবং উদ্ভিদের,</i>
<i>তাদের অধিকাংশই</i>

322
00:19:03,048 --> 00:19:05,416
<i>এখনও বিজ্ঞানের কাছে অজানা৷</i>৷

323
00:19:05,451 --> 00:19:08,520
<i>সেটা ভাবুন--</i>
<i>আমরা এখনও যোগাযোগ করতে পারিনি</i>

324
00:19:08,554 --> 00:19:11,856
<i>বেশিরভাগ ফর্মের সাথে</i>
<i>স্থলজ জীবনের।</i>

325
00:19:11,891 --> 00:19:14,292
<i>এটা কত প্রকার</i>
<i>জীবন আছে</i>

326
00:19:14,326 --> 00:19:16,060
<i>একা এই ক্ষুদ্র গ্রহে।</i>

327
00:19:18,063 --> 00:19:20,598
<i>জীবনের বৃক্ষ প্রসারিত হয়</i>
<i>সব দিক থেকে এর অনুভবকারী,</i>

328
00:19:20,633 --> 00:19:22,200
<i>খোজা এবং শোষণ</i>
<i>কি কাজ করে,</i>

329
00:19:22,234 --> 00:19:23,935
<i>নতুন পরিবেশ তৈরি করা</i>

330
00:19:23,969 --> 00:19:26,204
<i>এবং সুযোগ</i>
<i>নতুন ফর্মের জন্য।</i>

331
00:19:28,374 --> 00:19:33,111
<i>জীবনের গাছ তিনটি</i>
<i>দেড় বিলিয়ন বছর বয়সী।</i>

332
00:19:33,145 --> 00:19:35,313
<i>এটা অনেক সময়</i>
<i>বিকাশ করতে</i>

333
00:19:35,347 --> 00:19:38,516
<i>একটি চিত্তাকর্ষক ভাণ্ডার</i>
<i>কৌশলের।</i>

334
00:19:40,920 --> 00:19:43,555
<i>বিবর্তন পারে</i>
<i>একটি প্রাণীর ছদ্মবেশ</i>

335
00:19:43,589 --> 00:19:46,024
<i>একটি উদ্ভিদ হিসাবে...</i>

336
00:19:50,529 --> 00:19:52,497
<i>... হাজার হাজার নিচ্ছেন</i>
<i>প্রজন্মের</i>

337
00:19:52,531 --> 00:19:55,667
<i>গল্প করতে</i>
<i>একটি বিস্তৃত পোশাক</i>

338
00:19:55,701 --> 00:19:57,569
<i>যা শিকারীদের বোকা বানায়</i>
<i>অন্য কোথাও খুঁজতে</i>

339
00:19:57,603 --> 00:20:00,071
<i>কেউ খাওয়ার জন্য।</i>

340
00:20:00,105 --> 00:20:04,075
<i>অথবা এটি একটি উদ্ভিদ ছদ্মবেশ করতে পারে</i>
<i>একটি প্রাণী হিসাবে,</i>

341
00:20:04,109 --> 00:20:07,212
<i>বিবর্তিত ফুল যা গ্রহণ করে</i>
<i>একটি বাপের চেহারা--</i>

342
00:20:07,246 --> 00:20:11,249
<i>অর্কিডের বোকা বানানোর উপায়</i>
<i>এটি পরাগায়নের জন্য আসল ভেপস।</i>

343
00:20:12,284 --> 00:20:14,352
<i>এটি দুর্দান্ত</i>

344
00:20:14,386 --> 00:20:17,789
<i>আকৃতি পরিবর্তন করার শক্তি</i>
<i>প্রাকৃতিক নির্বাচনের।</i>

345
00:20:24,530 --> 00:20:29,200
<i>ঘন, জটবদ্ধ অঙ্গগুলির মধ্যে</i>
<i>জীবনের বিশাল গাছের...</i>

346
00:20:29,235 --> 00:20:31,369
<i>আপনি এখানে আছেন।</i>

347
00:20:31,403 --> 00:20:35,673
<i>একটি ক্ষুদ্র শাখা</i>
<i>অগণিত মিলিয়নের মধ্যে।</i>

348
00:20:35,708 --> 00:20:40,712
<i>বিজ্ঞান প্রকাশ করে যে সমস্ত জীবন</i>
<i>পৃথিবীতে একটি।</i>

349
00:20:43,382 --> 00:20:46,551
ডারউইন প্রকৃত আবিষ্কার করেন
বিবর্তনের প্রক্রিয়া।

350
00:20:46,585 --> 00:20:49,587
প্রচলিত বিশ্বাস
এটা ছিল জটিলতা

351
00:20:49,622 --> 00:20:52,257
এবং জীবনের বৈচিত্র্য
কাজ হতে হবে

352
00:20:52,291 --> 00:20:55,226
একজন বুদ্ধিমান ডিজাইনারের,
যিনি প্রতিটি সৃষ্টি করেছেন

353
00:20:55,261 --> 00:20:58,396
এই লাখ লাখ
পৃথকভাবে বিভিন্ন প্রজাতির।

354
00:20:58,430 --> 00:21:01,900
জীবন্ত জিনিসগুলি ন্যায়সঙ্গত
খুব জটিল, বলা হয়েছিল,

355
00:21:01,934 --> 00:21:05,470
ফলাফল হতে
অনির্দেশিত বিবর্তনের।

356
00:21:05,504 --> 00:21:07,939
মানুষের চোখ বিবেচনা করুন,

357
00:21:07,973 --> 00:21:10,208
জটিলতার একটি মাস্টারপিস।

358
00:21:13,879 --> 00:21:15,980
<i>এর জন্য কর্নিয়া প্রয়োজন,</i>

359
00:21:16,015 --> 00:21:19,450
<i>আইরিস, লেন্স, রেটিনা,</i>

360
00:21:19,485 --> 00:21:21,853
<i>অপটিক স্নায়ু, পেশী,</i>

361
00:21:21,887 --> 00:21:24,589
<i>মস্তিষ্ককে একা ছেড়ে দিন</i>
<i>বিস্তৃত নিউরাল নেটওয়ার্ক</i>

362
00:21:24,623 --> 00:21:27,525
<i>ছবি ব্যাখ্যা করতে।</i>

363
00:21:27,560 --> 00:21:30,428
<i>এটি আরও জটিল</i>
<i>যেকোন ডিভাইসের চেয়ে</i>

364
00:21:30,462 --> 00:21:33,531
<i>কখনও তৈরি করা হয়েছে</i>
<i>মানুষের বুদ্ধিমত্তা দ্বারা।</i>

365
00:21:33,566 --> 00:21:35,200
<i>অতএব, এটি তর্ক করা হয়েছিল,</i>

366
00:21:35,234 --> 00:21:37,268
<i>মানুষের চোখ</i>
<i>ফলাফল হতে পারে না</i>

367
00:21:37,303 --> 00:21:39,604
<i>বুদ্ধিহীন বিবর্তনের।</i>

368
00:21:39,638 --> 00:21:43,641
<i>সেটা সত্য কিনা তা জানতে,</i>
<i>আমাদের সময় জুড়ে ভ্রমণ করতে হবে</i>

369
00:21:43,676 --> 00:21:47,312
<i>আগের পৃথিবীতে</i>
<i>দেখবার চোখ ছিল।</i>

370
00:22:03,821 --> 00:22:06,389
ডিগ্রাস টাইসন:
<i>শুরুতে,</i>

371
00:22:06,423 --> 00:22:08,024
<i>জীবন ছিল অন্ধ।</i>

372
00:22:10,094 --> 00:22:12,228
<i>এটা কি</i>
<i>আমাদের পৃথিবী কেমন লাগছিল</i>

373
00:22:12,262 --> 00:22:14,230
<i>চার বিলিয়ন বছর আগে,</i>

374
00:22:14,264 --> 00:22:17,900
<i>আগে ছিল</i>
<i>যেকোন চোখ দেখতে।</i>

375
00:22:17,935 --> 00:22:20,970
<i>কয়েক শত মিলিয়ন পর্যন্ত</i>
<i>বছর কেটে গেছে,</i>

376
00:22:21,004 --> 00:22:22,605
<i>এবং তারপর, একদিন,</i>

377
00:22:22,639 --> 00:22:24,674
<i>একটি মাইক্রোস্কোপিক ছিল</i>
<i>কপি করার ত্রুটি</i>

378
00:22:24,708 --> 00:22:26,242
<i>একটি ব্যাকটেরিয়ামের ডিএনএতে।</i>

379
00:22:26,276 --> 00:22:28,978
<i>এই এলোমেলো মিউটেশন</i>
<i>যে জীবাণু দিয়েছে</i>

380
00:22:29,012 --> 00:22:31,781
<i>একটি প্রোটিন অণু</i>
<i>যে সূর্যের আলো শোষণ করে।</i>

381
00:22:31,815 --> 00:22:33,616
<i>কি জানতে চাই</i>
<i>পৃথিবী দেখতে কেমন ছিল</i>

382
00:22:33,650 --> 00:22:35,318
<i>একটি হালকা সংবেদনশীল ব্যাকটেরিয়া?</i>

383
00:22:35,352 --> 00:22:38,621
<i>ডান দিকে তাকান</i>
<i>স্ক্রীনের।</i>

384
00:22:38,655 --> 00:22:42,258
<i>মিউটেশন চলতে থাকে</i>
<i>এলোমেলোভাবে ঘটতে,</i>

385
00:22:42,292 --> 00:22:45,528
<i>যেমন তারা সবসময় যেকোনও করে</i>
<i>জীবন্ত বস্তুর জনসংখ্যা।</i>

386
00:22:47,531 --> 00:22:49,632
<i>আরেকটি মিউটেশন</i>

387
00:22:49,666 --> 00:22:53,603
<i>একটি অন্ধকার ব্যাকটেরিয়া সৃষ্টি করে</i>
<i>তীব্র আলো থেকে পালাতে</i>

388
00:22:53,637 --> 00:22:56,005
<i>এখানে কি হচ্ছে?</i>

389
00:22:56,039 --> 00:22:57,774
<i>রাত দিন।</i>

390
00:22:57,808 --> 00:22:59,809
<i>যে ব্যাকটেরিয়া পারে</i>
<i>অন্ধকার থেকে আলো বলুন</i>

391
00:22:59,843 --> 00:23:02,478
<i>একটি সিদ্ধান্তমূলক সুবিধা ছিল</i>
<i>যা পারেনি তার উপরে।</i>

392
00:23:02,513 --> 00:23:04,313
<i>কেন?</i>

393
00:23:04,348 --> 00:23:07,483
<i>কারণ দিনের বেলা আনা হয়েছে</i>
<i>কঠোর, অতিবেগুনি আলো</i>

394
00:23:07,518 --> 00:23:09,452
<i>যা ডিএনএকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।</i>

395
00:23:09,486 --> 00:23:13,022
<i>সংবেদনশীল ব্যাকটেরিয়া</i>
<i>তীব্র আলো থেকে পালিয়ে গেছে</i>

396
00:23:13,057 --> 00:23:15,558
<i>নিরাপদভাবে বিনিময় করতে</i>
<i>অন্ধকারে তাদের ডিএনএ।</i>

397
00:23:15,592 --> 00:23:17,493
<i>তারা বেঁচে গেছে</i>
<i>বেশি সংখ্যায়</i>

398
00:23:17,528 --> 00:23:19,962
<i>ব্যাকটেরিয়ার চেয়ে</i>
<i>পৃষ্ঠে অবস্থান করছিল।</i>

399
00:23:19,997 --> 00:23:23,066
<i>সময়ের সাথে সাথে, সেগুলি</i>
<i>আলো সংবেদনশীল প্রোটিন</i>

400
00:23:23,100 --> 00:23:25,701
<i>কেন্দ্রীভূত হয়ে ওঠে</i>
<i>একটি রঙ্গক স্থানে</i>

401
00:23:25,736 --> 00:23:29,005
<i>আরো উন্নত,</i>
<i>এককোষী জীব।</i>

402
00:23:29,039 --> 00:23:32,208
<i>এটি এটি সম্ভব করেছে</i>
<i>আলো খুঁজতে,</i>

403
00:23:32,242 --> 00:23:34,343
<i>একটি অপ্রতিরোধ্য সুবিধা</i>

404
00:23:34,378 --> 00:23:37,680
<i>একটি জীবের জন্য যা ফসল তোলে</i>
<i>খাবার তৈরি করতে সূর্যালোক।</i>

405
00:23:44,788 --> 00:23:47,690
<i>এখানে একটি ফ্ল্যাটওয়ার্ম-আই ভিউ</i>
<i>বিশ্বের।</i>

406
00:23:47,724 --> 00:23:49,859
<i>এই বহুকোষী জীব</i>

407
00:23:49,893 --> 00:23:52,195
<i>একটি ডিম্পল বিকশিত হয়েছে</i>
<i>রঙ্গক স্থানে।</i>

408
00:23:52,229 --> 00:23:54,497
<i>বাটি আকৃতির বিষণ্নতা</i>

409
00:23:54,531 --> 00:23:57,867
<i>প্রাণীকে অনুমতি দিয়েছে</i>
<i>ছায়া থেকে আলোর পার্থক্য করুন</i>

410
00:23:57,901 --> 00:24:01,237
<i>অসৃষ্টভাবে বস্তু তৈরি করা</i>
<i>এর আশেপাশে,</i>

411
00:24:01,271 --> 00:24:05,274
<i>খাওয়া সহ</i>
<i>এবং যারা এটি খেতে পারে...</i>

412
00:24:05,309 --> 00:24:07,844
<i>একটি অসাধারণ সুবিধা।</i>

413
00:24:07,878 --> 00:24:10,513
<i>পরে, জিনিসগুলি হয়ে ওঠে</i>
<i>একটু পরিষ্কার।</i>

414
00:24:10,547 --> 00:24:12,248
<i>ডিম্পল গভীর হয়েছে</i>

415
00:24:12,282 --> 00:24:15,017
<i>এবং একটি সকেটে বিকশিত হয়েছে</i>
<i>একটি ছোট খোলার সাথে।</i>

416
00:24:15,052 --> 00:24:17,386
<i>হাজার হাজার প্রজন্ম ধরে,</i>

417
00:24:17,421 --> 00:24:20,623
<i>প্রাকৃতিক নির্বাচন</i>
<i>ধীরে ধীরে চোখের ভাস্কর্য ছিল।</i>

418
00:24:22,426 --> 00:24:25,561
<i>উদ্বোধন চুক্তিবদ্ধ</i>
<i>একটি পিনহোলে আচ্ছাদিত</i>

419
00:24:25,596 --> 00:24:27,897
<i>একটি প্রতিরক্ষামূলক দ্বারা</i>
<i>স্বচ্ছ ঝিল্লি।</i>

420
00:24:27,931 --> 00:24:30,399
<i>শুধু একটু আলো</i>
<i>ছোট গর্তে প্রবেশ করতে পারে,</i>

421
00:24:30,434 --> 00:24:32,802
<i>তবে এটি যথেষ্ট ছিল</i>
<i>একটি আবছা ছবি আঁকার জন্য</i>

422
00:24:32,836 --> 00:24:35,371
<i>সংবেদনশীল অভ্যন্তরীণ পৃষ্ঠে</i>
<i>চোখের।</i>

423
00:24:35,406 --> 00:24:37,273
<i>এটি ফোকাসকে তীক্ষ্ণ করেছে।</i>

424
00:24:37,307 --> 00:24:39,609
<i>একটি বড় খোলা</i>
<i>আরো আলো দিতে দিত</i>

425
00:24:39,643 --> 00:24:43,212
<i>একটি উজ্জ্বল চিত্র তৈরি করতে</i>
<i>কিন্তু একটি যে ফোকাসের বাইরে ছিল।</i>

426
00:24:43,247 --> 00:24:46,115
<i>এই উন্নয়ন চালু হয়েছে</i>
<i>ভিজ্যুয়াল সমতুল্য</i>

427
00:24:46,150 --> 00:24:48,785
<i>একটি অস্ত্র প্রতিযোগিতার।</i>

428
00:24:59,196 --> 00:25:03,766
<i>প্রতিযোগিতা প্রয়োজন</i>
<i>বেঁচে থাকার জন্য।</i>

429
00:25:03,801 --> 00:25:07,503
<i>তবে একটি চমত্কার নতুন বৈশিষ্ট্য</i>
<i>চোখের বিবর্তন,</i>

430
00:25:07,538 --> 00:25:12,508
<i>একটি লেন্স যা উভয়ই প্রদান করে</i>
<i>উজ্জ্বলতা এবং তীক্ষ্ণ ফোকাস।</i>

431
00:25:12,543 --> 00:25:14,944
<i>আদিম মাছের চোখে,</i>

432
00:25:14,978 --> 00:25:18,681
<i>স্বচ্ছ জেল কাছাকাছি</i>
<i>পিনহোল একটি লেন্সে গঠিত হয়।</i>

433
00:25:18,715 --> 00:25:21,451
<i>একই সময়ে,</i>
<i>পিনহোল বড় হয়েছে</i>

434
00:25:21,485 --> 00:25:23,519
<i>আরও বেশি আলো দিতে।</i>

435
00:25:23,554 --> 00:25:25,955
<i>মাছ এখন হাই-ডিফে দেখতে পারে,</i>

436
00:25:25,989 --> 00:25:29,692
<i>ক্লোজ আপ এবং অনেক দূরে।</i>

437
00:25:29,726 --> 00:25:33,329
<i>এবং তারপর</i>
<i>ভয়ংকর কিছু ঘটেছে।</i>

438
00:25:33,363 --> 00:25:36,833
<i>আপনি কি কখনও এটি লক্ষ্য করেছেন</i>
<i>এক গ্লাস জলে একটি খড়</i>

439
00:25:36,867 --> 00:25:39,335
<i>পৃষ্ঠের দিকে বাঁকানো দেখায়</i>
<i>জলের?</i>

440
00:25:39,369 --> 00:25:42,105
<i>এর কারণ আলো বাঁকে</i>
<i>যখন এটি একটি মাধ্যম থেকে যায়</i>

441
00:25:42,139 --> 00:25:45,007
<i>অন্যের কাছে,</i>
<i>জল থেকে বাতাসে বলুন।</i>

442
00:25:45,042 --> 00:25:48,778
<i>আমাদের চোখ মূলত বিবর্তিত হয়েছে</i>
<i>জলে দেখতে।</i>

443
00:25:48,812 --> 00:25:51,681
<i>জলযুক্ত তরল</i>
<i>সেই চোখে সুন্দরভাবে</i>

444
00:25:51,715 --> 00:25:55,485
<i>বিকৃতি দূর করেছে</i>
<i>সেই নমন প্রভাবের।</i>

445
00:25:56,487 --> 00:25:58,654
<i>কিন্তু স্থল প্রাণীদের জন্য,</i>

446
00:25:58,689 --> 00:26:01,057
<i>আলো ছবি বহন করে</i>
<i>শুষ্ক বাতাস থেকে</i>

447
00:26:01,091 --> 00:26:04,160
<i>তাদের স্থির-জল চোখে।</i>

448
00:26:04,194 --> 00:26:05,728
<i>এটি আলোক রশ্মিকে বাঁকিয়ে দেয়,</i>

449
00:26:05,763 --> 00:26:09,732
<i>সকল প্রকারের কারণ</i>
<i>বিকৃতির।</i>

450
00:26:09,767 --> 00:26:12,502
যখন আমাদের উভচর পূর্বপুরুষ
জমির জন্য জল রেখেছি,

451
00:26:12,536 --> 00:26:15,738
তাদের চোখ, চমৎকারভাবে বিকশিত
জলে দেখতে,

452
00:26:15,773 --> 00:26:18,074
দেখতে খারাপ ছিল
বাতাসে

453
00:26:18,108 --> 00:26:20,743
আমাদের দৃষ্টি কখনও ছিল না
যেহেতু ভাল.

454
00:26:20,778 --> 00:26:23,679
আমরা আমাদের চোখের কথা ভাবতে পছন্দ করি
অত্যাধুনিক হিসাবে,

455
00:26:23,714 --> 00:26:26,582
কিন্তু 375 মিলিয়ন বছর পরে,

456
00:26:26,617 --> 00:26:29,018
আমরা এখনও জিনিস দেখতে পারি না
ঠিক আমাদের নাকের সামনে

457
00:26:29,052 --> 00:26:31,687
অথবা সূক্ষ্ম বিবরণ উপলব্ধি
কাছাকাছি অন্ধকারে

458
00:26:31,722 --> 00:26:33,589
যেভাবে মাছ পারে।

459
00:26:33,624 --> 00:26:35,091
আমরা যখন জল ছেড়ে দিলাম,

460
00:26:35,125 --> 00:26:37,260
কেন না প্রকৃতি
শুধু আবার শুরু

461
00:26:37,294 --> 00:26:38,895
এবং আমাদের চোখের একটি নতুন সেট বিবর্তিত

462
00:26:38,929 --> 00:26:41,230
যে সর্বোত্তম ছিল
বাতাসে দেখার জন্য?

463
00:26:41,265 --> 00:26:43,332
প্রকৃতি সেভাবে কাজ করে না।

464
00:26:43,367 --> 00:26:46,736
বিবর্তন বিদ্যমান নতুন আকার
প্রজন্ম ধরে কাঠামো,

465
00:26:46,770 --> 00:26:48,938
তাদের মানিয়ে নেওয়া
ছোট পরিবর্তন সহ।

466
00:26:48,972 --> 00:26:50,606
এটা শুধু ফিরে যেতে পারে না
অঙ্কন বোর্ডের কাছে

467
00:26:50,641 --> 00:26:52,442
এবং গোড়া থেকে শুরু করুন।

468
00:26:52,476 --> 00:26:56,012
<i>এর প্রতিটি পর্যায়ে</i>
<i>উন্নয়ন, বিকশিত চোখ</i>

469
00:26:56,046 --> 00:26:57,747
<i>যথেষ্ট ভাল কাজ করে</i>

470
00:26:57,781 --> 00:27:00,917
<i>একটি নির্বাচনী প্রদান করতে</i>
<i>বেঁচে থাকার জন্য সুবিধা।</i>

471
00:27:00,951 --> 00:27:03,786
<i>এবং আজ জীবিত প্রাণীদের মধ্যে,</i>
<i>আমরা চোখ খুঁজে পাই</i>

472
00:27:03,821 --> 00:27:06,989
<i>এই সব পর্যায়ে</i>
<i>উন্নয়নের।</i>

473
00:27:10,260 --> 00:27:13,563
<i>এবং তাদের সব কাজ করে।</i>

474
00:27:13,597 --> 00:27:15,731
<i>জটিলতা</i>
<i>মানুষের চোখের ভঙ্গি</i>

475
00:27:15,766 --> 00:27:17,867
<i>বিবর্তনের কোন চ্যালেঞ্জ নেই</i>
<i>প্রাকৃতিক নির্বাচন দ্বারা।</i>

476
00:27:17,901 --> 00:27:22,371
<i>আসলে, চোখ এবং সব</i>
<i>জীববিজ্ঞানের কোন অর্থ নেই</i>

477
00:27:22,406 --> 00:27:24,040
<i>বিবর্তন ছাড়া।</i>

478
00:27:24,074 --> 00:27:26,709
<i>কেউ কেউ দাবি করে যে বিবর্তন</i>
<i>শুধু একটি তত্ত্ব,</i>

479
00:27:26,743 --> 00:27:29,912
<i>যেন এটি নিছকই ছিল</i>
<i>একটি মতামত।</i>

480
00:27:29,947 --> 00:27:32,648
বিবর্তন তত্ত্ব,
মাধ্যাকর্ষণ তত্ত্বের মত,

481
00:27:32,683 --> 00:27:34,751
একটি বৈজ্ঞানিক সত্য।

482
00:27:34,785 --> 00:27:37,487
বিবর্তন সত্যিই ঘটেছে।

483
00:27:37,521 --> 00:27:39,922
আমাদের আত্মীয়তা স্বীকার করা
পৃথিবীর সমস্ত জীবনের সাথে

484
00:27:39,957 --> 00:27:41,991
শুধুমাত্র কঠিন বিজ্ঞান নয়।

485
00:27:42,025 --> 00:27:47,196
আমার দৃষ্টিতে, এটাও
একটি ক্রমবর্ধমান আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা।

486
00:27:53,971 --> 00:27:56,806
<i>কারণ বিবর্তন অন্ধ,</i>

487
00:27:56,840 --> 00:28:01,077
<i>এটি অনুমান বা মানিয়ে নিতে পারে না</i>
<i>বিপর্যয়কর ঘটনার জন্য।</i>

488
00:28:01,111 --> 00:28:04,914
<i>জীবনের গাছ</i>
<i>কিছু ভাঙা শাখা আছে।</i>

489
00:28:04,948 --> 00:28:08,417
<i>এদের মধ্যে অনেককে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল</i>৷
<i>পাঁচটি সর্বশ্রেষ্ঠ বিপর্যয়</i>

490
00:28:08,452 --> 00:28:09,986
<i>যে জীবন কখনও জানে।</i>

491
00:28:10,320 --> 00:28:12,288
<i>কোথাও, একটি স্মারক আছে</i>

492
00:28:12,322 --> 00:28:15,291
<i>জনতার কাছে</i>
<i>হারানো প্রজাতির,</i>

493
00:28:15,325 --> 00:28:17,460
<i>বিলুপ্তির হল।</i>

494
00:28:17,494 --> 00:28:19,929
<i>আমার সাথে এসো।</i>

495
00:28:28,295 --> 00:28:31,495
_

496
00:28:31,630 --> 00:28:34,870
স্বাগতম
বিলুপ্তির হল।

497
00:28:35,657 --> 00:28:39,554
ভাঙা শাখাগুলির একটি স্মৃতিস্তম্ভ
জীবনের গাছ।

498
00:28:49,463 --> 00:28:53,166
প্রতিটি একক জন্য
লক্ষ লক্ষ প্রজাতির

499
00:28:53,200 --> 00:28:57,437
আজ জীবিত, সম্ভবত
আরও এক হাজার মারা গেছে।

500
00:28:57,471 --> 00:28:59,939
তাদের অধিকাংশই মারা গেছে
প্রতিদিনের প্রতিযোগিতায়

501
00:28:59,974 --> 00:29:01,508
অন্যান্য জীবন-রূপের সাথে।

502
00:29:01,542 --> 00:29:05,111
কিন্তু তাদের অনেকেই ভেসে গেছে
বিশাল বিপর্যয়ের মধ্যে

503
00:29:05,146 --> 00:29:07,347
যে গ্রহ অভিভূত.

504
00:29:07,381 --> 00:29:09,782
গত 500 মিলিয়ন বছরে,

505
00:29:09,817 --> 00:29:12,485
এই পাঁচবার ঘটেছে.

506
00:29:12,520 --> 00:29:17,690
পাঁচটি গণবিলুপ্তি
যে পৃথিবীতে জীবনকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

507
00:29:17,725 --> 00:29:22,962
সব থেকে খারাপ একটি ঘটেছে
প্রায় 250 মিলিয়ন বছর আগে,

508
00:29:22,997 --> 00:29:25,532
একটি যুগের শেষে

509
00:29:25,566 --> 00:29:28,001
পারমিয়ান নামে পরিচিত।

510
00:29:44,385 --> 00:29:47,120
ট্রিলোবাইট ছিল
সাঁজোয়া প্রাণী যে শিকার

511
00:29:47,154 --> 00:29:49,622
মহান পশুপালের মধ্যে
সমুদ্রতল জুড়ে।

512
00:29:49,657 --> 00:29:52,325
তাদের মধ্যে ছিল
বিকশিত প্রথম প্রাণী

513
00:29:52,359 --> 00:29:54,761
ছবি গঠনকারী চোখ।

514
00:29:57,331 --> 00:30:01,334
Trilobites একটি ভাল দীর্ঘ রান ছিল,
প্রায় 270 মিলিয়ন বছর।

515
00:30:01,368 --> 00:30:04,904
পৃথিবী একসময় ছিল
ট্রিলোবাইটের গ্রহ।

516
00:30:04,939 --> 00:30:08,341
কিন্তু এখন তারা সব হারিয়ে গেছে,
বিলুপ্ত

517
00:30:08,375 --> 00:30:11,077
তাদের মধ্যে শেষ ঝাঁপিয়ে পড়েছিল
জীবনের মঞ্চ থেকে

518
00:30:11,111 --> 00:30:13,179
সঙ্গে অগণিত
অন্যান্য প্রজাতি

519
00:30:13,214 --> 00:30:17,417
একটি অতুলনীয় মধ্যে
পরিবেশগত বিপর্যয়।

520
00:30:22,256 --> 00:30:25,925
(বিস্ফোরণ গর্জে উঠছে)

521
00:30:25,960 --> 00:30:29,562
এপোক্যালিপস
শুরু হয়েছিল এখন সাইবেরিয়ায়,

522
00:30:29,597 --> 00:30:34,234
আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত সহ
কোনো কিছুর বিপরীতে স্কেলে

523
00:30:34,268 --> 00:30:36,436
মানুষের অভিজ্ঞতায়।

524
00:30:48,883 --> 00:30:51,417
তখন পৃথিবীটা অন্যরকম ছিল,

525
00:30:51,452 --> 00:30:55,755
একটি একক সুপারমহাদেশ সহ
এবং একটি মহান মহাসাগর।

526
00:30:55,789 --> 00:30:58,258
জ্বলন্ত লাভার অবিরাম বন্যা

527
00:30:58,292 --> 00:31:01,060
থেকে বড় একটি এলাকা engulfed
পশ্চিম ইউরোপ।

528
00:31:01,095 --> 00:31:03,763
স্পন্দন বিস্ফোরণ
শত শত চলল

529
00:31:03,797 --> 00:31:05,932
হাজার হাজার বছরের।

530
00:31:05,966 --> 00:31:07,534
গলিত শিলা

531
00:31:07,568 --> 00:31:10,270
প্রজ্বলিত কয়লা আমানত
এবং বায়ু দূষিত

532
00:31:10,304 --> 00:31:13,273
কার্বন ডাই অক্সাইডের সাথে
এবং অন্যান্য গ্রিনহাউস গ্যাস।

533
00:31:13,307 --> 00:31:15,208
এটি পৃথিবীকে উত্তপ্ত করেছে

534
00:31:15,242 --> 00:31:18,344
এবং সমুদ্রের স্রোত থামিয়ে দিল
প্রচলন থেকে

535
00:31:33,360 --> 00:31:35,662
বিষাক্ত ব্যাকটেরিয়া প্রস্ফুটিত,

536
00:31:35,696 --> 00:31:39,832
কিন্তু প্রায় সব কিছু
সমুদ্রে মারা গেছে।

537
00:31:39,867 --> 00:31:43,436
স্থির জলরাশি ঢেঁকিতে
মারাত্মক হাইড্রোজেন সালফাইড গ্যাস

538
00:31:43,470 --> 00:31:44,904
বাতাসে,

539
00:31:44,939 --> 00:31:47,473
যা সবচেয়ে বেশি দম বন্ধ করে দিয়েছে
স্থল পশুদের

540
00:32:00,487 --> 00:32:04,824
সব প্রজাতির দশটির মধ্যে নয়টি
গ্রহে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

541
00:32:04,859 --> 00:32:06,926
আমরা এটাকে বলি...

542
00:32:06,961 --> 00:32:08,962
দ্য গ্রেট ডাইং।

543
00:32:21,575 --> 00:32:24,210
পৃথিবীতে জীবন এত কাছে এসেছিল
নিশ্চিহ্ন করা

544
00:32:24,245 --> 00:32:28,047
এর চেয়ে বেশি লেগেছে
পুনরুদ্ধার করতে দশ মিলিয়ন বছর।

545
00:32:28,082 --> 00:32:30,383
কিন্তু নতুন জীবন-রূপ
ধীরে ধীরে বিকশিত

546
00:32:30,417 --> 00:32:34,087
বাম খোলা অংশ পূরণ করতে
পারমিয়ান হোলোকাস্ট দ্বারা।

547
00:32:41,862 --> 00:32:44,731
সবচেয়ে বড় বিজয়ীদের মধ্যে
ডাইনোসর ছিল।

548
00:32:44,765 --> 00:32:47,567
এখন পৃথিবী ছিল তাদের গ্রহ।

549
00:32:47,601 --> 00:32:51,838
তাদের রাজত্ব চলতে থাকে
150 মিলিয়ন বছর ধরে।

550
00:32:51,872 --> 00:32:54,474
এটা পর্যন্ত, খুব,
নিচে বিধ্বস্ত এসেছিল

551
00:32:54,508 --> 00:32:57,410
আরেকটি গণবিলুপ্তিতে।

552
00:32:57,444 --> 00:33:00,046
পৃথিবীতে জীবন বেশ গ্রহণ করেছে
a beating over the eons.

553
00:33:00,080 --> 00:33:02,882
এবং এখনও এটি এখনও আছে.

554
00:33:02,917 --> 00:33:05,718
জীবনের দৃঢ়তা
মন দোলা দেয়

555
00:33:05,753 --> 00:33:08,555
আমরা এটি কোথায় খুঁজে পেতে রাখা
কেউ ভাবেনি এটা হতে পারে।

556
00:33:13,027 --> 00:33:16,329
সেই নামহীন করিডোর?

557
00:33:16,363 --> 00:33:18,364
সেটা আরেকদিনের জন্য।

558
00:33:23,871 --> 00:33:27,440
<i>আমি এমন একটি প্রাণীকে চিনি যে বাঁচতে পারে</i>
<i>ফুটন্ত জলে</i>

559
00:33:27,474 --> 00:33:29,609
<i>বা কঠিন বরফে।</i>

560
00:33:29,643 --> 00:33:32,011
<i>এটি দশ বছর যেতে পারে</i>
<i>এক ফোঁটা জল ছাড়া।</i>

561
00:33:32,046 --> 00:33:34,681
<i>এটি নগ্ন হয়ে ভ্রমণ করতে পারে</i>
<i>ঠান্ডা ভ্যাকুয়ামে</i>

562
00:33:34,715 --> 00:33:39,219
<i>এবং স্থানের তীব্র বিকিরণ</i>
<i>এবং অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসবে।</i>

563
00:33:39,253 --> 00:33:41,688
<i>টারডিগ্রেড, বা জল ভাল্লুক।</i>

564
00:33:41,722 --> 00:33:44,791
<i>এটি বাড়িতে সমানভাবে</i>
<i>সর্বোচ্চ পাহাড়ের উপরে</i>

565
00:33:44,825 --> 00:33:46,626
<i>এবং গভীরতম পরিখায়</i>
<i>সমুদ্রের।</i>

566
00:33:46,660 --> 00:33:49,696
<i>এবং আমাদের নিজস্ব উঠোনে,</i>
<i>যেখানে তারা শ্যাওলার মধ্যে থাকে</i>

567
00:33:49,730 --> 00:33:52,198
<i>অগণিত সংখ্যায়।</i>

568
00:33:52,233 --> 00:33:53,600
আপনি সম্ভবত করেছেন
তাদের লক্ষ্য করেননি

569
00:33:53,634 --> 00:33:55,101
কারণ তারা খুব ছোট।

570
00:33:55,135 --> 00:33:56,736
একটি পিনপয়েন্ট আকার সম্পর্কে.

571
00:33:56,770 --> 00:33:58,471
কিন্তু তারা শক্ত।

572
00:33:58,505 --> 00:34:02,775
টারডিগ্রেড টিকে আছে
সমস্ত পাঁচটি গণ বিলুপ্তি।

573
00:34:02,810 --> 00:34:05,545
তারা ব্যবসা করেছে
দেড় বিলিয়ন বছর ধরে।

574
00:34:05,579 --> 00:34:07,914
আমরা ভাবতাম
যে জীবন ছিল কঠিন,

575
00:34:07,948 --> 00:34:09,883
এটা শুধু ধরে নিতে হবে
যেখানে ছিল

576
00:34:09,917 --> 00:34:11,885
খুব গরম নয়, খুব ঠান্ডা নয়,

577
00:34:11,919 --> 00:34:15,655
খুব গাঢ় বা লবণাক্ত নয়
বা অম্লীয় বা তেজস্ক্রিয়।

578
00:34:15,689 --> 00:34:18,458
<i>এবং আপনি যাই করুন না কেন,</i>
<i>জল যোগ করতে ভুলবেন না।</i>

579
00:34:18,492 --> 00:34:20,226
<i>আমরা ভুল ছিলাম।</i>

580
00:34:20,261 --> 00:34:21,561
<i>হার্ডি টার্ডিগ্রেড হিসাবে</i>
<i>প্রদর্শন করে,</i>

581
00:34:21,595 --> 00:34:23,763
<i>জীবন পরিস্থিতি সহ্য করতে পারে</i>

582
00:34:23,797 --> 00:34:27,000
<i>এর মানে হবে নিশ্চিত মৃত্যু</i>
<i>আমাদের জন্য মানুষ।</i>

583
00:34:27,034 --> 00:34:28,835
কিন্তু আমাদের মধ্যে পার্থক্য
এবং জীবন পাওয়া গেছে

584
00:34:28,869 --> 00:34:31,404
এমনকি সবচেয়ে চরম মধ্যে
আমাদের গ্রহের পরিবেশ

585
00:34:31,438 --> 00:34:34,407
শুধুমাত্র বৈচিত্র
একটি একক থিমে,

586
00:34:34,441 --> 00:34:36,976
একটি একক ভাষার উপভাষা।

587
00:34:37,011 --> 00:34:39,779
পৃথিবীর জীবনের জেনেটিক কোড।

588
00:34:44,718 --> 00:34:47,253
<i>কিন্তু জীবন কেমন হবে</i>
<i>অন্যান্য জগতে?</i>

589
00:34:47,288 --> 00:34:50,290
<i>একটি সম্পূর্ণ সহ বিশ্ব</i>
<i>ভিন্ন ইতিহাস,</i>

590
00:34:50,324 --> 00:34:53,326
<i>রসায়ন এবং বিবর্তন</i>
<i>আমাদের গ্রহ থেকে?</i>

591
00:34:55,796 --> 00:34:59,332
<i>একটা দূরের পৃথিবী আছে</i>
<i>আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই--</i>

592
00:34:59,366 --> 00:35:01,768
<i>অনেক আলাদা একটি পৃথিবী</i>
<i>আমাদের নিজস্ব থেকে,</i>

593
00:35:01,802 --> 00:35:05,138
<i>কিন্তু এমন একটি যা জীবনকে আশ্রয় করে।</i>

594
00:35:05,172 --> 00:35:09,042
<i>যদি এটি করে তবে এটি প্রতিশ্রুতি দেয়</i>
<i>কোন কিছুর মত না হওয়া</i>

595
00:35:09,076 --> 00:35:11,511
<i>আমরা আগে কখনো দেখেছি।</i>

596
00:35:27,124 --> 00:35:30,493
মেঘ এবং কুয়াশা সম্পূর্ণরূপে আড়াল
টাইটানের পৃষ্ঠ,

597
00:35:30,527 --> 00:35:32,495
শনির দৈত্যাকার চাঁদ।

598
00:35:32,529 --> 00:35:35,097
টাইটান আমাকে মনে করিয়ে দেয়
বাড়ির একটুখানি।

599
00:35:35,132 --> 00:35:38,601
পৃথিবীর মতো এরও বায়ুমণ্ডল রয়েছে
যে বেশিরভাগই নাইট্রোজেন।

600
00:35:38,635 --> 00:35:40,769
কিন্তু এটা চারগুণ বেশি ঘন।

601
00:35:40,804 --> 00:35:43,672
টাইটানের বাতাস আছে
মোটেও অক্সিজেন নেই।

602
00:35:43,707 --> 00:35:46,175
এবং এটি অনেক বেশি ঠান্ডা
পৃথিবীর যেকোনো জায়গার চেয়ে।

603
00:35:46,209 --> 00:35:49,812
কিন্তু তারপরও...
আমি সেখানে যেতে চাই.

604
00:35:50,981 --> 00:35:53,482
<i>আমাদের নামতে হবে</i>

605
00:35:53,517 --> 00:35:55,951
<i>দুয়েক শতের মাধ্যমে</i>
<i>কিলোমিটার ধোঁয়াশা</i>

606
00:35:55,986 --> 00:35:58,954
<i>আমরা করার আগেও</i>
<i>পৃষ্ঠ দেখুন।</i>

607
00:35:58,989 --> 00:36:02,525
<i>কিন্তু মিথ্যার নিচে লুকিয়ে আছে</i>
<i>একটি অদ্ভুতভাবে পরিচিত ল্যান্ডস্কেপ।</i>

608
00:36:10,233 --> 00:36:13,669
টাইটান একমাত্র অন্য বিশ্ব
সৌরজগতে

609
00:36:13,703 --> 00:36:15,137
যেখানে কখনো বৃষ্টি হয়।

610
00:36:15,172 --> 00:36:18,574
<i>এটির নদী এবং উপকূলরেখা রয়েছে।</i>

611
00:36:23,513 --> 00:36:25,581
<i>টাইটানের শত শত হ্রদ রয়েছে।</i>

612
00:36:25,615 --> 00:36:29,151
তাদের মধ্যে একটি থেকে বড়
উত্তর আমেরিকার লেক সুপিরিয়র।

613
00:36:29,186 --> 00:36:31,153
হ্রদ থেকে বাষ্প উঠছে

614
00:36:31,188 --> 00:36:33,389
ঘনীভূত হয় এবং আবার পড়ে
বৃষ্টি হিসাবে

615
00:36:33,423 --> 00:36:37,326
<i>বৃষ্টি নদীকে খায়,</i>

616
00:36:37,360 --> 00:36:40,663
<i>যা উপত্যকা খোদাই করে</i>
<i>ল্যান্ডস্কেপে,</i>

617
00:36:40,697 --> 00:36:42,698
<i>ঠিক পৃথিবীর মত।</i>

618
00:36:44,968 --> 00:36:47,036
কিন্তু একটি বড় পার্থক্য সঙ্গে.

619
00:36:47,070 --> 00:36:49,772
টাইটানে, সমুদ্র এবং বৃষ্টি

620
00:36:49,806 --> 00:36:53,709
জল দিয়ে তৈরি হয় না
কিন্তু মিথেন এবং ইথেনের।

621
00:36:53,743 --> 00:36:56,679
পৃথিবীতে, যারা অণু
প্রাকৃতিক গ্যাস গঠন করে।

622
00:36:56,713 --> 00:36:59,548
<i>হিমায়িত টাইটানে,</i>

623
00:36:59,583 --> 00:37:01,584
<i>তারা তরল।</i>

624
00:37:06,890 --> 00:37:08,891
<i>টাইটানে প্রচুর পানি আছে,</i>

625
00:37:08,925 --> 00:37:11,627
কিন্তু এটা সব হিমায়িত
পাথরের মত শক্ত।

626
00:37:11,661 --> 00:37:14,029
আসলে, আড়াআড়ি
এবং পাহাড়

627
00:37:14,064 --> 00:37:16,532
মূলত পানির বরফ দিয়ে তৈরি।

628
00:37:16,566 --> 00:37:18,767
শত শত ডিগ্রিতে
শূন্যের নিচে,

629
00:37:18,802 --> 00:37:22,705
টাইটান অনেক ঠান্ডা
পানি যাতে তরল হয়।

630
00:37:22,739 --> 00:37:24,907
(বৃষ্টি, দূরের বজ্রপাত)

631
00:37:24,941 --> 00:37:28,144
<i>এস্ট্রোবায়োলজিস্টরা</i>
<i>কার্ল সেগান বিস্মিত হয়েছেন</i>

632
00:37:28,178 --> 00:37:31,614
<i>জীবন যদি সাঁতার কাটতে পারে</i>
<i>টাইটানের হাইড্রোকার্বন হ্রদে।</i>

633
00:37:33,950 --> 00:37:35,885
এই ধরনের জীবনের রাসায়নিক ভিত্তি

634
00:37:35,919 --> 00:37:39,321
সম্পূর্ণ হতে হবে
আমরা জানি কিছু থেকে ভিন্ন।

635
00:37:39,356 --> 00:37:42,158
পৃথিবীর সমস্ত প্রাণ
তরল জলের উপর নির্ভর করে।

636
00:37:42,192 --> 00:37:44,493
এবং টাইটানের পৃষ্ঠ
এর কিছুই নেই।

637
00:37:44,528 --> 00:37:47,062
কিন্তু আমরা কল্পনা করতে পারি
অন্যান্য ধরণের জীবন।

638
00:37:47,097 --> 00:37:49,665
প্রাণী থাকতে পারে
যা হাইড্রোজেন শ্বাস নেয়

639
00:37:49,699 --> 00:37:51,167
অক্সিজেনের পরিবর্তে।

640
00:37:51,201 --> 00:37:54,670
এবং মিথেন শ্বাস ছাড়ুন
কার্বন ডাই অক্সাইডের পরিবর্তে।

641
00:37:54,704 --> 00:37:58,140
তারা পরিবর্তে অ্যাসিটিলিন ব্যবহার করতে পারে
শক্তির উৎস হিসেবে চিনি।

642
00:37:58,175 --> 00:38:00,609
আমরা কিভাবে খুঁজে পেতে পারে
যদি এই ধরনের প্রাণী

643
00:38:00,644 --> 00:38:05,147
একটি লুকানো সাম্রাজ্য শাসন
তেল-অন্ধকার ঢেউয়ের নিচে?

644
00:38:20,397 --> 00:38:23,666
<i>আমরা গভীরে ডুব দিচ্ছি</i>
<i>ক্র্যাকেন সাগরে,</i>

645
00:38:23,700 --> 00:38:26,702
<i>পুরাণের জন্য নামকরণ করা হয়েছে</i>
<i>নর্স সাগর দানব।</i>

646
00:38:30,073 --> 00:38:32,274
<i>যদিও </i> থাকে
<i>সেখানে নিচের একজন,</i>

647
00:38:32,309 --> 00:38:33,976
<i>আমরা সম্ভবত এটি দেখতে পারিনি।</i>

648
00:38:34,010 --> 00:38:36,545
<i>এটা অনেক অন্ধকার।</i>

649
00:38:36,580 --> 00:38:40,983
<i>যদি আপনি সমস্ত তেল নিয়ে থাকেন</i>
<i>এবং পৃথিবীতে প্রাকৃতিক গ্যাস,</i>

650
00:38:41,017 --> 00:38:44,753
<i>এর পরিমাণ হবে কিন্তু একটি ক্ষুদ্র</i>
<i>টাইটানের রিজার্ভের ভগ্নাংশ।</i>

651
00:38:48,258 --> 00:38:50,192
<i>আসুন কিছু লাইট জ্বালিয়ে দেই।</i>

652
00:38:54,498 --> 00:38:57,933
<i>আমরা এখন 200 মিটার</i>
<i>পৃষ্ঠের নীচে।</i>

653
00:39:01,204 --> 00:39:03,739
<i>আপনি কি কিছু দেখেছেন?</i>

654
00:39:03,773 --> 00:39:06,976
<i>সেখানে, সেই ভেন্ট দিয়ে।</i>

655
00:39:07,010 --> 00:39:09,478
<i>হয়তো এটা ঠিক ছিল</i>
<i>আমার কল্পনা।</i>

656
00:39:09,513 --> 00:39:11,480
<i>আমি মনে করি আমাদের ফিরে আসতে হবে</i>

657
00:39:11,515 --> 00:39:14,517
<i>যদি আমরা জানতে চাই</i>
<i>নিশ্চিতভাবে।</i>

658
00:39:16,753 --> 00:39:20,389
<i>একটি শেষ গল্প আছে</i>
<i>আমি তোমাকে বলতে চাই।</i>

659
00:39:20,423 --> 00:39:24,593
এবং এটি সবচেয়ে বড় গল্প
বিজ্ঞান কখনও বলেছে।

660
00:39:28,932 --> 00:39:32,368
<i>এটি জীবনের গল্প</i>
<i>আমাদের পৃথিবীতে।</i>

661
00:39:54,825 --> 00:39:57,927
পৃথিবীতে স্বাগতম
চার বিলিয়ন বছর আগে।

662
00:39:57,961 --> 00:40:01,630
এটি জীবনের আগে আমাদের গ্রহ ছিল।

663
00:40:01,665 --> 00:40:04,733
কেউ জানে না
জীবন কিভাবে শুরু হয়েছিল।

664
00:40:04,768 --> 00:40:07,136
অধিকাংশ প্রমাণ
সেই সময় থেকে ধ্বংস হয়েছিল

665
00:40:07,170 --> 00:40:09,772
প্রভাব এবং ক্ষয় দ্বারা।

666
00:40:09,806 --> 00:40:13,576
বিজ্ঞান সীমান্তে কাজ করে
জ্ঞান এবং অজ্ঞতার মধ্যে।

667
00:40:13,610 --> 00:40:15,544
আমরা স্বীকার করতে ভয় পাই না
যা আমরা জানি না।

668
00:40:15,579 --> 00:40:17,880
এতে লজ্জার কিছু নেই।

669
00:40:17,914 --> 00:40:21,750
শুধু লজ্জার ভান করে
যে আমরা সব উত্তর আছে.

670
00:40:21,785 --> 00:40:23,452
হয়তো কেউ এটা দেখছে

671
00:40:23,487 --> 00:40:25,988
প্রথম হবে
রহস্য সমাধান করতে

672
00:40:26,022 --> 00:40:28,424
কিভাবে পৃথিবীতে জীবন শুরু হয়েছিল।

673
00:40:35,999 --> 00:40:37,833
প্রমাণ
জীবন্ত জীবাণু থেকে

674
00:40:37,868 --> 00:40:39,768
পরামর্শ যে তাদের
প্রাচীনতম পূর্বপুরুষ

675
00:40:39,803 --> 00:40:41,504
পছন্দের উচ্চ তাপমাত্রা।

676
00:40:41,538 --> 00:40:44,440
পৃথিবীতে প্রাণ থাকতে পারে
গরম জলে উত্থিত হয়

677
00:40:44,474 --> 00:40:46,775
নিমজ্জিত আগ্নেয়গিরির চারপাশে।

678
00:40:51,548 --> 00:40:54,016
<i>কার্ল সেগানের আসল</i>তে
কসমস<i> সিরিজ,</i>

679
00:40:54,050 --> 00:40:56,819
<i>তিনি অবিচ্ছিন্ন থ্রেড খুঁজে পেয়েছেন</i>
<i>যা প্রসারিত হয়</i>

680
00:40:56,853 --> 00:40:58,921
<i>সরাসরি থেকে</i>
<i>এককোষী জীব</i>

681
00:40:58,955 --> 00:41:01,490
<i>প্রায় চার বিলিয়নের</i>
<i>বছর আগে...</i>

682
00:41:01,525 --> 00:41:03,792
<i>আপনার কাছে।</i>

683
00:41:03,827 --> 00:41:06,962
<i>চার বিলিয়ন বছর</i>
<i>40 সেকেন্ডের মধ্যে।</i>

684
00:41:06,997 --> 00:41:10,533
<i>প্রাণীদের থেকে যারা এখনও ছিল</i>
<i>রাত থেকে দিন বোঝার জন্য</i>

685
00:41:10,567 --> 00:41:14,370
<i>সত্তার কাছে যারা আছে</i>
<i>মহাজাগতিক অন্বেষণ।</i>

686
00:41:14,404 --> 00:41:17,406
♪ ♪

687
00:42:03,520 --> 00:42:06,522
কার্ল সাগান:<i> সেগুলি হল কিছু</i>
<i>অণুগুলি যে জিনিসগুলি করে</i>

688
00:42:06,556 --> 00:42:10,025
<i>প্রদত্ত চার বিলিয়ন বছর</i>
<i>বিবর্তনের।</i>

689
00:42:15,516 --> 00:42:20,041
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="

